More than Words
We offer translation, interpretation and language learning services tailored to your needs.
The quality of our services is the result of the high standard professionalism of our team, their extensive experience and unrivalled dynamism. With excellent customer care, we cover every language combination and offer bespoke special services. More than words, we aim at exceeding your expectations.
FOUNDER
Diane Bourély Médecin
During her seven years of study in the best translation and interpretation schools in Geneva and Paris, perfecting her language skills, Diane also learnt about Law, economics and the history and workings of international organisations. Following the launch of her professional activity in Monaco, her native country, Diane acquired in-depth knowledge of its administrative and legal systems. She is a sworn translator at the Monaco Court of Appeal. As Secretary General of the Monaco Chamber of Translators and Interpreters (C.T.I.M.), she promoted the interests of her profession within the Principality. Her long international career has given her a wealth of experience which enables her to go beyond words to consistently deliver professional excellence.
FOUNDER
Céline Haond
Born in Provence, Céline grew up in France and studied at the University of Savoie in Chambéry, renowned as one of the best in France. After graduating with two Bachelor degrees in languages (specialising in Law, international business and education) and a Master degree in management, earning the title of “Master Engineer”, she has then travelled extensively to perfect her skills. As a qualified translator-interpreter and language coach, she began her career in Rome in 2000, before focusing on her career in Monaco in 2002. Additionally, Céline is a founding member and former Honorary Vice-President of the Monaco Chamber of Translators and Interpreters (C.T.I.M.) and a sworn translator at the Monaco Court of Appeal. From the very beginning, Céline specialised in providing linguistic support to the Italian-speaking community and has put her skills at the service of her clients to help their businesses shine all over the world.
- Non-certified: any non-official documents, speeches, conference presentations, medical documents and papers, working documents, brochures, menus…
- Certified: written translation certified true to the original by a sworn translator at the Court of Appeal, in Monaco or elsewhere if needed.
- Proofreading and editing: for any translation or document that needs to be revised (particularly with regard to new technologies).
- Simultaneous: conference interpreting, with or without equipment rental for interpretation, video and sound systems. Online simultaneous interpreting on a variety of platforms (Teams, Webex, Zoom, etc.).
- Consecutive: the speaker speaks first, then the interpreter translates. This type of interpreting is suitable for small meetings, appointments with notaries, lawyers, doctors, court hearings, etc. Whispered simultaneous interpreting can be used to shorten these meetings in person.
Monaco Traduction’s training services are first and foremost about refocusing on you as a person to help you grow and develop. Our training courses are tailored to your specific needs. Céline and her qualified and experienced teams will support you in achieving your goals through precise linguistic guidance that will boost your self- confidence.
- Learning to communicate and interact with confidence with customers, suppliers and colleagues from all over the world.
- Tailor-made language training for your teams whatever your area of expertise. Our qualified and experienced teachers will train you and your team to improve your communication skills.
- In-company courses in groups or one-to-one, onsite or online.
✓ English
✓ French as foreign language
✓ Italian
- Administrative assistance: we support you in all your administrative dealings with Monegasque institutions.
- Transcripts: transcribing audio files, text messages and telephone conversations.
- Stenotyping: once the speaker has finished, your written transcript is out in a few minutes; or, online, your audio file is sent out in a few minutes (depending on volume).
- Localisation and transcreation: translation of your website or advertising campaign into other languages, adapting the text to the language and culture of the target country.
Legal/Administration
Environment
Banking/Finance
Prestige/Tourism
Sport/Yachting
Business/Real Estate
Medical/Sciences
What our clients are saying about us :
Some of our clients
