More than Words

Nos services de traduction, interprétation et formation linguistique s’adaptent à tous vos besoins.

Pour toutes combinaisons linguistiques, l’expérience et le dynamisme de nos équipes s’associent à leur écoute personnalisée pour vous garantir l’excellence de nos services. Bien plus que des mots, nous traduisons ce qui a du sens pour vous.

FONDATRICE

Diane Bourély Médecin

Après sept années d’études dans les meilleures écoles de traduction et d’interprétation à Genève et à Paris, où sont enseignés, au-delà des aptitudes linguistiques, le droit, l’économie et le fonctionnement des organisations internationales, Diane a basé son activité professionnelle à Monaco, son pays d’origine dont elle connait tous les rouages, notamment administratifs et judiciaires. Elle est traductrice et interprète assermentée près la Cour d’Appel de Monaco et pendant son mandat de Secrétaire Générale de la Chambre des Traducteurs et Interprètes de Monaco (CTIM), elle s’est attachée à promouvoir les intérêts de sa profession au sein de la Principauté. Sa longue carrière internationale lui a apporté une vaste expérience qui lui permet, avec MONACO TRADUCTION, d’aller au-delà des mots pour offrir, avec constance, l’excellence professionnelle.

FONDATRICE

Céline Haond

Née au cœur de la Provence, Céline a grandi en France et a fait ses études universitaires à Chambéry, à l’Université de Savoie, réputée pour être l’une des meilleures au niveau national. Titulaire de deux licences linguistiques (spécialisations en droit, commerce international et sciences de l’éducation) et d’une maîtrise de management, obtenue avec le Titre d’Ingénieur-Maître, elle n’a cessé de voyager afin de se perfectionner. Traductrice- interprète et formatrice linguistique, elle a débuté sa carrière à Rome en 2000 et poursuit sa carrière à Monaco depuis 2002. Membre fondateur et ancienne Vice-Présidente Honoraire de la Chambre Patronale des Traducteurs et Interprètes de Monaco (C.T.I.M.), Céline est également assermentée près la Cour d’Appel de Monaco. Elle a choisi de se spécialiser depuis toujours dans l’accompagnement linguistique de la communauté italophone et a su mettre ses compétences aux services de tous ses clients. Et ce, afin de pouvoir faire rayonner les entreprises à travers le monde entier.

SERVICES

Pour toute combinaison linguistique, nous proposons une gamme complète de services adaptés à vos besoins

Traduction (écrite)

Interprétation (orale)

Formation linguistique

Services spécialisés

Traduction (écrite)

Interprétation (orale)

Formation linguistique

Services spécialisés

Expertise

Notre équipe d’experts triés sur le volet vous offre des services spécialisés

Juridique/Administratif

Notre formation juridique et notre connaissance des différents systèmes juridiques selon les pays nous permettent d’exprimer avec précision les diverses notions du Droit dans la langue cible. Grâce à notre réseau, vos dossiers volumineux sont traduits rapidement, avec une mise en page impeccable. Nous accompagnons également les particuliers et les entreprises tout au long de leurs démarches auprès des administrations et institutions monégasques dont nous connaissons tous les méandres. Notre équipe comprend des traducteurs et interprètes assermentés près la Cour d’Appel de Monaco, et ailleurs selon vos besoins.

Environnement

Sur ce sujet cher à la Principauté, divers organismes œuvrant pour la protection de l’environnement, des océans et de la biodiversité, et la promotion de l’efficacité énergétique, à Monaco, mais aussi ailleurs, nous ont fait confiance pour les accompagner au fil des ans dans leurs communications, travaux et conférences.

Bancaire/Financier

Notre clause de confidentialité est une garantie supplémentaire de la parfaite protection de vos données. Notre expertise en matière de finance, banque, comptabilité et assurances, notre réactivité et notre engagement à vos côtés sont les meilleures garanties de l’excellence à votre service.

Luxe/Tourisme

Ancrées en Principauté, nous sommes conscientes de l’importance de ce secteur. L'hôtellerie, la joaillerie, les établissements de jeux et autres services de luxe de la Principauté peuvent compter sur notre expertise pour un service haut de gamme, à la fois discret et efficace.

Sport/Yachting

Nous travaillons dans le monde du tennis depuis des décennies, pour les instances internationales aussi bien que pour les interviews avec les médias, y compris en direct à la Télévision. Nous traduisons et interprétons également régulièrement pour l’industrie du Yachting, et cette expérience s’étend à d’autres sports comme la voile, le basketball, le volleyball, la course automobile, les concours hippiques, le football, etc.

Entreprises/Immobilier

D’innombrables documents et réunions multilingues étayent la vie des entreprises dans notre Principauté tournée vers l’international. Gagnez du temps grâce à notre réactivité et à nos différentes solutions comme nos équipements légers (valise guidée) pour les petites réunions. Les acteurs de l’immobilier et leurs clients de toutes nationalités comptent sur notre expertise pour la traduction rigoureuse de tous contrats, baux, plans architecturaux et autres documents qui les engagent.

Médical/Sciences

Notre équipe de spécialistes et d'experts dans diverses disciplines médicales assure l'interprétation lors de conférences médicales ou la traduction de sites internet et de publications professionnelles. Nous assistons également les particuliers lors de leurs rendez-vous médicaux et traduisons leurs résultats de laboratoire, tests (COVID) ou ordonnances.

Ce que disent nos clients :

“Je vous remercie pour votre retour et la traduction de mon site en anglais qui me plaît beaucoup. Je dois dire que je préfère la version en anglais à la version en français !”

D. B. Expert-comptable Monaco

“Des formations extrêmement riches et complètes. Un suivi pédagogique rigoureux qui nous a permis de faire de nombreux progrès. Encore merci pour tout Céline !”

‘Frontaliers Zzz ‘– Italie

“Je recommande vivement ces formations qui ont permis à nos équipes de se sentir plus à l’aise dans leur environnement professionnel.”

C.F Yachting Management Monaco & Italie

Ils nous font confiance