Più che parole

I nostri servizi di traduzione, interpretariato e formazione linguistica vengono personalizzati in base alle vostre esigenze.

La qualità dei nostri servizi è il risultato dell’alto livello professionale del nostro team, della nostra vasta esperienza e impareggiabile dinamismo. Con un eccellente servizio clienti, copriamo ogni combinazione linguistica e offriamo servizi speciali su misura. Più che parole, miriamo ad andare oltre le vostre aspettative.

FONDATRICE

Diane Bourély Médecin

Durante i suoi sette anni di studi nelle migliori scuole di traduzione e interpretariato di Ginevra e Parigi, perfezionando le sue abilità linguistiche, Diane si è inoltre specializzata in legge, economia, storia e funzionamento delle organizzazioni internazionali. In seguito al lancio della sua attività professionale a Monaco, la sua città natale, Diane ha acquisito una profonda conoscenza dei suoi sistemi amministrativi e legali. In qualità di Segretario Generale dell’Ordine Professionale dei Traduttori e Interpreti di Monaco (C.T.I.M.), ha sempre saputo promuovere gli interessi della sua professione all’interno del Principato. La sua lunga carriera internazionale le ha dato una ricca esperienza che le permette, con MONACO TRADUCTION, di andare oltre le parole per dare costantemente ai clienti un servizio di eccellenza professionale.

FONDATRICE

Céline Haond

Nata nel cuore della Provenza, Céline è cresciuta in Francia ed ha studiato a Chambéry presso l’Università di Savoia; considerata una delle migliori a livello linguistico in Francia. Dopo aver conseguito due lauree in lingue (specializzazione in commercio internazionale, dirittto e scienze della formazione) e un Master in management, ottenendo il titolo di “Ingénieur-Maître”, non ha mai smesso di viaggiare per perfezionare le sue conoscenze e competenze. Traduttrice-interprete e docente linguistico, ha iniziato la sua carriera a Roma nel 2000 prima di concentrare la sua carriera a Monaco dal 2002. Céline è anche traduttrice giurata presso la Corte d’Appello del Principato ed è, inoltre, un membro fondatore ed ex Vice Presidente Onorario della Camera dei Traduttori ed Interpreti di Monaco (C.T.I.M.). Fin dall’inizio, Céline si è specializzata nel dare supporto linguistico alla comunità italiana ed ha messo le sue competenze al servizio dei suoi clienti per far brillare le loro attività nel mondo.

SERVIZI

Per qualsiasi combinazione linguistica, offriamo una gamma completa di servizi su misura per le vostre esigenze

Traduzione (scritta)

Interpretazione (orale)

Formazione linguistica

Servizi professionali specializzati

Traduzione (scritta)

Interpretazione (orale)

Formazione linguistica

Servizi professionali specializzati

Competenze

Il nostro team di esperti, selezionati in base a criteri di eccellenza, vi offre servizi specializzati

Giuridico/ Amministrativo

La nostra formazione giuridica e la nostra conoscenza dei diversi sistemi giuridici dei vari paesi ci permettono di esprimere con precisione i vari concetti del diritto nella lingua di destinazione. Grazie alla nostra rete, i vostri file di grandi dimensioni vengono tradotti rapidamente, con un layout impeccabile. Assistiamo inoltre privati e aziende nei loro rapporti con le autorità e le istituzioni monegasche, di cui conosciamo tutte le complessità e particolarità. Il nostro team comprende traduttori e interpreti giurati presso la Corte d'Appello di Monaco e altrove, a seconda delle vostre esigenze.

Ambiente

Su questo tema così caro al Principato, diverse organizzazioni che si occupano della protezione dell'ambiente, degli oceani e della biodiversità, così come della promozione dell'efficienza energetica, sia a Monaco che altrove, ci hanno affidato le loro comunicazioni, i loro lavori e le loro conferenze nel corso degli anni.

Bancario/Finanziario

La nostra clausola di riservatezza è un'ulteriore garanzia che i vostri dati saranno completamente protetti. La nostra esperienza in campo finanziario, bancario, contabile e assicurativo, la nostra reattività e il nostro impegno nei vostri confronti sono le migliori garanzie di eccellenza al vostro servizio.

Lusso/Turismo

Grazie alle nostre radici nel Principato, conosciamo bene l'importanza di questo settore. Gli hotel, le gioiellerie, le case da gioco e altri servizi di lusso del Principato possono contare sulla nostra esperienza per un servizio di alto livello, discreto ed efficiente.

Sport/Yachting

Lavoriamo da decenni nel mondo del tennis, sia per organismi internazionali che per interviste ai media, comprese le trasmissioni televisive in diretta (Rolex Monte-Carlo Masters e Torneo di Roland-Garros). Traduciamo e interpretiamo regolarmente per il settore nautico, e questa esperienza si estende anche ad altri sport come la vela, il basket, la pallavolo, le corse automobilistiche, i concorsi ippici, il calcio ecc...

Affari/Beni Immobili

Innumerevoli documenti e riunioni multilingue sono alla base della vita commerciale del nostro Principato fortemente internazionale. Risparmiate tempo grazie alla nostra reattività e alle nostre soluzioni di interpretazione simultanea con attrezzature leggere per piccole riunioni. Gli operatori del settore immobiliare e i loro clienti di tutte le nazionalità si affidano alla nostra competenza per la traduzione accurata di tutti i contratti, locazioni, piani architettonici e altri documenti vincolanti.

Medicina/Scienze

Il nostro team di specialisti ed esperti in varie discipline mediche fornisce servizi di interpretariato per conferenze mediche e traduce siti web e pubblicazioni professionali. Inoltre, assistiamo le persone durante i loro appuntamenti medici e traduciamo i loro risultati di laboratorio, gli esami (COVID) o le prescrizioni mediche.

Quello che dicono di noi…

"Grazie per il vostro feedback e per la traduzione del mio sito in inglese, che mi piace molto. Devo dire che preferisco addirittura la versione inglese a quella francese!"

"Formazioni estremamente ricche di contenuti e complete. Una supervisione rigorosa che ci ha permesso di fare molti progressi. Grazie ancora di tutto Céline!"

"Consiglio vivamente questa formazione, che ha permesso ai nostri team di sentirsi più a proprio agio nel loro ambiente professionale."

Si fidano di noi