More than Words

We offer translation, interpretation and language learning services tailored to your needs.

The quality of our services is the result of the high standard professionalism of our team, their extensive experience and unrivalled dynamism. With excellent customer care, we cover every language combination and offer bespoke special services. More than words, we aim at exceeding your expectations.

FOUNDER

Diane Bourély Médecin

During her seven years of study in the best translation and interpretation schools in Geneva and Paris, perfecting her language skills, Diane also learnt about Law, economics and the history and workings of international organisations. Following the launch of her professional activity in Monaco, her native country, Diane acquired in-depth knowledge of its administrative and legal systems. She is a sworn translator at the Monaco Court of Appeal. As Secretary General of the Monaco Chamber of Translators and Interpreters (C.T.I.M.), she promoted the interests of her profession within the Principality. Her long international career has given her a wealth of experience which enables her to go beyond words to consistently deliver professional excellence.

FOUNDER

Céline Haond

Born in Provence, Céline grew up in France and studied at the University of Savoie in Chambéry, renowned as one of the best in France. After graduating with two Bachelor degrees in languages (specialising in Law, international business and education) and a Master degree in management, earning the title of “Master Engineer”, she has then travelled extensively to perfect her skills. As a qualified translator-interpreter and language coach, she began her career in Rome in 2000, before focusing on her career in Monaco in 2002. Additionally, Céline is a founding member and former Honorary Vice-President of the Monaco Chamber of Translators and Interpreters (C.T.I.M.) and a sworn translator at the Monaco Court of Appeal. From the very beginning, Céline specialised in providing linguistic support to the Italian-speaking community and has put her skills at the service of her clients to help their businesses shine all over the world.

SERVICES

Covering every language combination, we provide a wide array of services tailored to your needs.

Translation (in writing)

Interpretation (oral)

Language courses

Special services

Translation (in writing)

Interpretation (oral)

Language courses

Special services

Expertise

Our carefully selected team of experts offers you specialised services

Legal/Administration

Our knowledge of the different legal systems in different countries enables us to deliver accurate translations of legal concepts into other languages. We translate large files quickly, with impeccable layout. We also assist individuals and companies in their dealings with the Monegasque authorities and institutions, whose intricacies we know inside out. Our team includes translators and interpreters sworn before the Monaco Court of Appeal and in other countries to meet your needs.

Environment

On this subject so dear to the Principality, various organisations working to protect the environment, oceans and biodiversity, and to promote energy efficiency, both in Monaco and elsewhere, have entrusted us with the task of assisting them over the years with their communications, work and conferences.

Banking/Finance

Our confidentiality clause is a further guarantee that your data will be fully protected. Our expertise in finance, banking, accounting and insurance, our responsiveness and our commitment to serving your interests are the best guarantees of excellence at your service.

Prestige/Tourism

Firmly rooted in the Principality, we are aware of the importance of this sector, having carried out numerous assignments for its major players. Hotels, jewellery, gaming and other luxury services in the Principality can rely on our expertise for a top-of-the-range service that is both discreet and effective.

Sport/Yachting

We have been involved in the world of tennis for decades, both for international governing bodies and for sports interviews with the media, including live television broadcasts. We translated and interpreted for the Yachting industry on countless occasions, and our experience extends to other sports such as basketball, sailing, football, volleyball, show jumping, car racing, etc.

Business/Real Estate

Countless multilingual documents and meetings underpin business life in our highly international Principality. Save a lot of time thanks to our responsiveness and our simultaneous interpreting solutions with light equipment for small meetings. Companies in the Principality have clients of all nationalities who trust our experience and expertise for reliable translations of binding contracts, leases, architect’s files and other documents.

Medical/Sciences

Our team of specialists and experts in various medical disciplines provides interpreting at medical conferences or translations of professional websites and publications. We also assist individuals with their medical appointments and translate their laboratory results, tests (COVID) or prescriptions.

What our clients are saying about us :

“Thank you for your feedback and translation into English of my website, which I really like. As a matter of fact, I prefer your English version to my French one!”

D. B. Chartered Accountant Monaco

“Extremely rich and comprehensive training. Rigorous supervision that enabled us to make a great deal of progress. Thank you again for everything Céline!”

Italian workers association “Frontalieri Zzz”

“I highly recommend this training which has allowed our teams to feel more self-confident in their professional environment.”

C.F Yachting Management Monaco & Italy

Some of our clients